[Tłum] 240712 SM Entertainment i KFPCAI przyłapane na blokowaniu działalności JYJ

Już wiele razy prawo było po naszej stronie, ale nic to nie zmieniło. Oby tym razem się udało! Trzymamy kciuki, żeby jak najszybciej zobaczyć chłopaków na małym ekranie…

24 lipca FTC (Komisja ds. Uczciwego Handlu) oznajmiła, że nakazała SM Entertainment i Korea Pop Culture and Arts Industry Coalition (KFPCAI), którzy blokowali działalność JYJ, zaprzestać takich działań.

FTC odkryła, że SM i KFPCAI współpracowali, żądając by jednostki związane z branżą muzyczną uniemożliwiły JYJ pojawianie się w programach telewizyjnych oraz sprzedaż ich muzyki, po tym jak w październiku 2010 byli członkowie TVXQ utworzyli nowy zespół.

**W listopadzie 2010 KFPCAI i SM w porozumieniu wysłali dokumenty z prośbą o to, by zablokować występy JYJ w telewizji publicznej oraz by przerwać dystrybucję ich muzyki. Dokumenty zostały rozesłane do 9 stacji telewizyjnych, 11 wytwórni muzycznych (w tym Warner Music Korea) oraz 5 internetowych serwisów muzycznych, łącznie do 26 firm.**

W dokumentach napisano, że JYJ „podpisali kontrakt z inną firmą” (tj. mają podwójny kontrakt) oraz zamieszczono inne niepotwierdzone spekulacje, jednostronnie przekazane przez SM. W dokumentach SM groziło firmom, że zgoda na udział JYJ w programach telewizyjnych oraz pomoc w dystrybucji ich muzyki mogą przynieść skutki prawne. Czytaj dalej

[Tłum] 180113 C-JeS ujawnia szczegóły wygranej w procesie przeciwko Avex

cjes ujawnia szczegoly procesu z avex

+ Avex  zamierza się odwołać

Po wstępnym ogłoszeniu wygranej JYJ w procesie przeciw Avex, C-JeS Entertainment ujawniło szczegóły dotyczące werdyktu.

Według C-JeS, japoński sąd oznajmił, że Avex nie może nalegać na wyłączne prawo do zarządzania JYJ na terenie Japonii i nakazał Avex wypłacić agencji JYJ, C-JeS Entertainment, 660 milionów yen (~ 22 miliony PLN). Sąd przyznał także, że Avex zniesławił CEO C-JeSu i dlatego musi mu zapłacić 1 milion yen (~33500 PLN).

Czytaj dalej

[Tłum] 180113 „JYJ wygrywają proces z Avex”. Gwarancja wolności w japońskiej działalności

Według doniesień, JYJ wygrało proces o nieważność ich kontraktu na wyłączność przeciwko największej agencji muzycznej w Japonii „AVEX”.

Przedstawiciel agencji JYJ, CJES Entertainment, powiedział: „Około 14:00 nasz przedstawiciel prawny w Japonii zadzwonił, by poinformować nas, że wygraliśmy proces” oraz „Poinformowano nas, że wyślą do nas szczegóły werdyktu oraz treść rozprawy, więc czekamy”.

Czytaj dalej

[Info][Tłum] 180113 JYJ wygrali proces z Avexem! Z bloga Hayato

Od rana napływają informację o tym, iż dziś JYJ wygrali swoją japońską część procesu przeciwko Avex! Sąd uznał roszczenia Avexu bezpodstawnymi i nakazał firmie wypłacić C-Jesowi oraz prezesowi Baek 600 milionów yen, czyli ponad 20 milionów złotych! Prawnie, teraz JYJ mogą swobodnie prowadzić działalność w Japonii, o czym marzyli od dawna ♥ Oby tylko znaleźli czas dla fanów w Europie ;) Czy teraz będziemy mogli na dobre zamknąć kolejny dział na naszym blogu „Problemy z Avex”?^^; Nagle ‚Mine’ Jaejoonga ogląda się z jeszcze większą dumą ♥ Na potwierdzenie, Hayato-san również napisał o tym na swoim blogu, teraz czekamy na więcej szczegółów.

Nareszcie proces wygrany!
Nie mogłem się powstrzymać, żeby nie napisać tego artykułu.
Dzięki temu, cała trójka będzie mogła rozpostrzeć swoje skrzydła w Japonii.
Nie znam treści, więc szczegóły wyjaśnię później.
Pilnie,
Hayato

CZYTAJ WIĘCEJ

Credit: Hayato-san’s Blog
Pośrednie tłumaczenie: Helly z JYJ3
Polskie tłumaczenie: JYJ Polska

[Tłum] 301112 Junsu mówi o zakończonym sporze prawnym pomiędzy JYJ a SM Entertainment

junsu-konfpras-niemcy_301112_02

Junsu z JYJ mówił o swoich przemyśleniach na temat zakończonego sporu prawnego pomiędzy JYJ a SM Entertainment.

Junsu wziął udział w konferencji prasowej w hotelu Sheraton w Essen, w Niemczech, z okazji zakończenia swojej 1 światowej trasy koncertowej. Powiedział: „Walka prawna trwała 3 lata i 4 miesiące. Prawdę mówiąc, powinna zakończyć się wcześniej… Ale jednocześnie czuję, że koniec nastąpił nagle. Te 3 lata i 4 miesiące były trudnym okresem, ale czuję, że ten czas nie poszedł na marne. Usłyszałem tę wiadomość, kiedy wyjeżdżałem do Niemiec, więc tak naprawdę nie znam wszystkich szczegółów porozumienia.”

Czytaj dalej

[Tłum] 281112 „Pójdziemy drogą, którą tylko JYJ mogą pójść” – komentarz C-Jes po zakończeniu procesu sądowego

Spór pomiędzy JYJ (Kim Jaejoong, Park Yoochun i Kim Junsu) i SM Entertainment został radykalnie zakończony porozumieniem obu stron.

C-Jes Entertainment, spółka zarządzająca JYJ, wydała prasie oficjalne oświadczenie poprzez swojego przedstawiciela prawnego – Kancelarię Se Jong.

W komunikacie prasowym, wyjaśniającym tło sporu sprzed zawarcia kompromisu, czytamy: „Pozew, który przyciągał tak dużą uwagę opinii publicznej, a który JYJ złożyli przeciwko swojej byłej agencji zarządzającej (SM) doprowadził do tego, że dwukrotnie wydano ważne orzeczenia, uznające za nieważne nieuczciwe umowy, wykorzystujące pozycję przeciwko stronie słabszej.”

Czytaj dalej

[Info] 161012 Data ogłoszenia wyroku w procesie C-JeS Entertainment vs Avex

Kolejne posiedzenie sądu odbędzie się 18 stycznia 2013 w Sądzie Okręgowym w Tokio. Poznamy wtedy decyzję sądu w japońskim procesie JYJ.

Źródło: onotoshiroudesu
Pośrednie tłumaczenie: Ruby (@rubypurple_fan) z JYJ3
Za pośrednictwem: JYJ3
Polskie tłumaczenie: JYJ Polska

[Tłum] 040812 Japoński proces: Stowarzyszenie Sumo twierdzi, że Avex pozwał ich „by dać im nauczkę”

Od tłumacza:
Pominięto komentarz autora i przetłumaczono wyłącznie raport ze sprawy.
Dla odświeżenia – Stowarzyszenie Sumo wynajęło halę sumo (miejsce, gdzie odbywają się walki sumo) spółce ZAK na koncert charytatywny JYJ w czerwcu 2011. JSA (Japan Sumo Association) jako jedyni udostępnili JYJ obiekt na koncert charytatywny dla ofiar tsunami. Więc AVEX ich pozwał. Areny Yokohama i Saitama początkowo też się zgodziły, ale zrezygnowały po otrzymaniu telefonu od AVEX.

======

Poniżej opisano oświadczenie strony Stowarzyszenia Sumo złożone do Sądu Okręgowego w Tokio 20 lipca:

„Avex stwierdził, że Stowarzyszenie Sumo naruszyło prawa AVEX współpracując z C-JeS i Zak. Stowarzyszenie Sumo miało prawo zgodzić się na wynajem obiektu i nie było potrzeby cofać zgody na koncert (JYJ).

Co się tyczy faktów w tej sprawie, jeśli AVEX twierdzi, że Stowarzyszenie Sumo musi ponieść odpowiedzialność i zapłacić odszkodowanie tylko dlatego, że wynajęło halę, to w przyszłości, jeśli hala zostanie wynajęta jakiejś osobie, to ta osoba również mogłaby zażądać odszkodowania od Stowarzyszenia Sumo. Jeśli tak się mają sprawy, to ten biznes musi upaść.

Sprawa między C-JeS a Avex w kwestii JYJ powinna zostać rozwiązana między tymi stronami. Stowarzyszenie Sumo nie ma z tym nic wspólnego. Stowarzyszenie Sumo zostało pozwane, tylko byśmy dostali nauczkę”.

Źródło: onotoshiroudesu
Pośrednie tłumaczenie: @rubypurple_fan
Za pośrednictwem: JYJ3

[Tłum] 180912 SM i JYJ nie osiągnęli porozumienia – kolejne odroczenie?

Niestety, zamiast ogłosić werdykt 13 sierpnia (który miał być już ostateczny) sąd zarządził kolejny arbitraż i po raz kolejny arbitraż nie doszedł do skutku, ponieważ żadna ze stron nie chce ustąpić ze swojego stanowiska. Sprawa wygląda tak już od bardzo długiego czasu i za każdym razem kończy się tym samym, więc szokująca jest dla nas ostatnia decyzja sądu – proces JYJ vs SM zostaje odroczony do czasu, gdy obie strony same się dogadają o.O Nie rozumiem po co w Korei sąd, skoro każą stronom samym rozwiązywać swoje problemy. Co najgorsze w tym wszystkim, skoro jedynym możliwym zakończeniem sprawy jest ugoda, to znaczy że: 1) sąd nie uzna oficjalnie SM za winnych i nie każe im zapłacić odszkodowania, 2). JYJ będą musieli zrezygnować z części należnych im pieniędzy i pójść na warunki SM – bo jak zakładam, spór toczy się o to, że JYJ chcą więcej niż SM chce im dać. Bardzo mnie dziwiło, że Hangeng poszedł na ugodę w swoim procesie z SM, ale teraz widzę, że on pewnie też nie miał wyjścia. Dla mnie taka decyzja sądu oznacza tylko jedno. Pytanie czy JYJ będą chcieli bronić dalej swojego honoru i prawdy, dla których poświęcili 3 ostatnie lata swojego życia czy dla świętego spokoju zrezygnują, by proces nie ciągnął się w nieskończoność. Ja uszanuję każdą ich decyzję i choć bardzo mnie sytuacja irytuje, to wolę, by walczyli dalej. Oby starczyło im sił!

Czytaj dalej

[Tłum] 130912 Odroczenie werdyktu w sprawie JYJ vs SM, kolejny arbitraż?

 

Czyli jednak kolejna próba arbitrażu… Wygląda na to, że sąd umywa ręce – to wasz problem, więc sami go sobie rozwiązujcie~ Tylko od czego jest sędzia, proszę pana? TT Przecież już pięć poprzednich prób nie przyniosło skutku, chyba czas coś z tym zrobić, za co panu płacą?>.<

Według Sądu Okręgowego w Seulu, odroczony został werdykt w procesie JYJ vs SM Entertainment o poprzednie kontrakty.

Obie strony nie były w stanie osiągnąć porozumienia w poprzedniej sesji sądu w sierpniu, więc wyznaczono nową datę na wrzesień. Jednak, mimo iż werdykt miał zostać ogłoszony 13 września o 10:00, sąd zasugerował, by obie strony pertraktowały, i werdykt ponownie odroczono.

Przedstawiciel prawny JYJ skomentował: „Sąd po raz kolejny polecił, byśmy doszli do porozumienia… Pomimo różnic zdań, sąd wierzy, że możemy osiągnąć porozumienie i ma wielką nadzieję, że sprawa może zostać zakończona obopólnie”.

„Dostosujemy nasz harmonogram, tak by przedstawiciele prawni obu stron mogli spotkać się ponownie wkrótce i po raz kolejny spróbować dojść do porozumienia”, powiedział.

Źródło + foto: Money Today via Nate
Credit: Allkpop
Polskie tłumaczenie: JYJ Polska