[Info] 160214 Oficjalne oświadczenie C-JeS odnośnie ugody z firmą Avex

140216cjeswebsite.png~originalC-JES (JYJ) i AVEX osiągnęli porozumienie we wszystkich sporach prawnych, które do tej pory trwały między nimi.
C-JES (JYJ) i AVEX nie będą sobie wzajemnie kolidować w przyszłych działaniach.

***

Avex i C-JeS zgodzili się zakończyć wszystkie prawne sprawy między nimi. W przyszłości nie będą ingerować w swoje działania.
– Japońska strona JYJ
[via @rubypurple_fan of JYJ3]

Źródło: C-Jes Homepage
Za pośrednictwem: JYJ3
Polskie tłumaczenie: JYJ Polska

[Info] 191213 Szczegóły porozumienia procesu między Avexem i C-Jes nie są podane do informacji

1. Kilka dni temu Firmy C i A, osiągnęły ugodę. Pisemne oświadczenie zostało już spisane, ale na wniosek (być może przez Firmę A),  został objęty  ograniczeniem wglądu, dlatego niemożliwe jest, aby poznać szczegółowe warunki i zawartość bieżącego rozliczenia. Dokument ugody jest obecnie rozpatrywany.

2. Jeśli wniosek o ograniczenie wglądu w dokumenty został przyznany, jego zawartość i warunki nie mogą być przeglądane. Wniosek obejmuje dokumenty sądowe z pierwszego procesu i apelacji.

Źródło: @loveJJkaorin
Pośrednie tłumaczenie: Ruby z JYJ3
Za pośrednictwem: JYJ3
Polskie tłumaczenie: JYJ Polska

[Info] 131213 Proces AVEX vs. C-JeS: ostateczna sprawa

Apelacja Avex – Ostateczna rozprawa
Data: 11 grudzień 2013

Proces został zakończony. Obie strony doszły do porozumienia i prawnicy obu firm sporządzili ugodę. Więcej szczegółów zostanie podanych w późniejszym terminie.

Źródło: @yo_yo0611
Dzięki: @babyskymicky + Ruby(@rubypurple_fan) of JYJ3
Za pośrednictwem: JYJ3
Polskie tłumaczenie + edycja: JYJ Polska

[Info] 090913 Avex vs. C-JeS – trzecia sprawa

Apelacja Avex – trzecia sprawa
Data: 09.09.2013
Godz.: 13:10

– Sprawa dzisiaj się nie skończyła. Kwestia nie została rozstrzygnięta.

– C-Jes oświadczył, że gdyby zgodził się na warunki Avexu, byłoby to dla nich niekorzystne. Wciąż będą kontynuowane rozmowy rozstrzygające.

– Następne przesłuchanie odbędzie się 30 października, o godz. 13:10
Jest zakładane, że wtedy dojdzie do rozstrzygnięcia.

– Sędzia przewodniczący, jest zmartwiony, ponieważ obawia się, że C-Jes w żaden sposób nie zgodzi się na warunki apelacyjne Avexu.

Źródło:  @loveJJkaorin
Pośrednie tłumaczenie: Ruby z JYJ3
Za pośrednictwem: JYJ3
Polskie tłumaczenie: JYJ Polska

[Info] 070813 Apelacja Avex – drugie przesłuchanie sądu

Data: 6 sierpień
Godzina: 11:00

  • Sąd nakazał C-JeS i Avex, aby doszli do porozumienia i wyznaczył kolejną rozprawę, na 9 września o godz. 13:10 czasu japońskiego
  • Wszystko ma się zakończyć 9 września
  • C – JeS wygrał poprzednią sprawę, a Avex złożył apelację prawdopodobnie po to, aby doprowadzić do ugody, co było wynikiem wczorajszego przesłuchania.
  • Nie jest pewne, czy JYJ po tym będą mogli swobodnie promować się w Japonii.

Źródło: @yo_yo0611 via @rubypurple_fan
Za pośrednictwem: JYJ3
Polskie tłumaczenie: JYJ Polska

[Info] 260613 AVEX vs. C-JeS : 26 czerwiec pierwsze odwołanie Avexu

A= AVEX, a C= C-jes

Wczoraj odbyło się pierwsze przesłuchanie sądu w sprawie odwołania. A odwołał się od decyzji sąsu, że C wygrał. W pierwotnej sprawie, C był powodem, a A oskarżonym. Ponieważ to jest odwołanie, role się odwróciły i teraz A jest powodem, a C oskarżonym.
Jeśli to odwołanie będzie odrzucone, to oznacza już koniec sprawy.

Następne przesłuchanie odbędzie się 7 sierpnia, podobno A wniosło o dodatkowe roszczenia, jednak nie podało żadnych dodatkowych dowodów.Do tej pory C zawsze obalało wnioski składane przez A. Miejmy nadzieję, że 7 sierpnia padnie już decyzja sądu.

Info dzięki: @lovejjkaorin
Pośrednie tłumaczenie: Ruby z JYJ3
Za pośrednictwem: JYJ3
Polskie tłumaczenie: JYJ Polska

[Info] 190413 AVEX vs. C-JeS: pierwsze odwołanie Avexu od decyzji sądu

Odwołanie Avex – Pierwsza Rozprawa

Data: 26 czerwiec
Godz.: 13:10

  • Avex odwołał się od decyzji sądu
  • Nie jest to nowa sprawa, ale odwołanie się od decyzji sądu w procesie wygranym przez C-Jes
  • Nie wniesiono do sprawy żadnych nowych dowodów
  • Sąd apelacyjny dokona ponownego przeglądu wszystkich przedłożonych dowodów. C-JES wygrał wszystkie rozprawy, dlatego ma wysoki procent szans na wygraną.

Źródło: @loveJJkaorin via @rubypurple_fan
Za pośrednictwem: JYJ3
Polskie tłumaczenie: JYJ Polska

[Tłum] 050413 JYJ opowiadają o okresie, kiedy nie mogli przybyć do Japonii

Członkowie JYJ przeżyli wiele ciężkich chwil i wcale nie bali się tego pokazać.

Podczas konferencji prasowej, która odbyła się przed ich ekskluzywnym koncertem w Tokyo Dome – Powrót JYJ, 4 kwietnia członkowie zespołu opowiadali o tym, jakie mieli zamiary, co do swoich koncertów oraz planów przyszłościowych na terenie Korei i Japonii.

Tokyo Dome 2013 - JYJ konferencja prasowa

Czytaj dalej

[Tłum] 180113 C-JeS ujawnia szczegóły wygranej w procesie przeciwko Avex

cjes ujawnia szczegoly procesu z avex

+ Avex  zamierza się odwołać

Po wstępnym ogłoszeniu wygranej JYJ w procesie przeciw Avex, C-JeS Entertainment ujawniło szczegóły dotyczące werdyktu.

Według C-JeS, japoński sąd oznajmił, że Avex nie może nalegać na wyłączne prawo do zarządzania JYJ na terenie Japonii i nakazał Avex wypłacić agencji JYJ, C-JeS Entertainment, 660 milionów yen (~ 22 miliony PLN). Sąd przyznał także, że Avex zniesławił CEO C-JeSu i dlatego musi mu zapłacić 1 milion yen (~33500 PLN).

Czytaj dalej

[Tłum] 180113 „JYJ wygrywają proces z Avex”. Gwarancja wolności w japońskiej działalności

Według doniesień, JYJ wygrało proces o nieważność ich kontraktu na wyłączność przeciwko największej agencji muzycznej w Japonii „AVEX”.

Przedstawiciel agencji JYJ, CJES Entertainment, powiedział: „Około 14:00 nasz przedstawiciel prawny w Japonii zadzwonił, by poinformować nas, że wygraliśmy proces” oraz „Poinformowano nas, że wyślą do nas szczegóły werdyktu oraz treść rozprawy, więc czekamy”.

Czytaj dalej