[Tłum] 060312 “Prawda o JYJ sasaengs” część 2 – Kim jest sasaeng?


Poniżej część 2 dokumentu o fanach sasaeng. Część pierwszą możecie przeczytać tutaj.

OBURZAJĄCE RZECZY, JAKIE ZROBILI/ROBIĄ SASAENGS

SASAENGS.
KIM SĄ.

1. Kim są SASAENG?

SASAENG = fan sasaeng („fan”, który śledzi życie prywatne gwiazdy)

Definicja:

Ktoś kto chodzi za gwiazdą/prześladuje ją (zwłaszcza idoli) i obserwuje każdy jej ruch i przeżywa to bardziej niż fan.

Większość z tych fanów rezygnuje z codziennego życia i podąża za grafikiem gwiazdy.

Tacy fani to STALKERZY, którzy naruszają prywatność gwiazd, konsekwentnie pojawiając się jako problem społeczny.


Materiał pochodzi z programu dokumentalnego o „sasaengach”

 (tłumaczenie posta, zamieszczonego w internecie, widocznego na powyższym zdjęciu)

Przepraszam Yoochun…….

Poszłam do PC bang (kafejka internetowa)……

ID, które miałam na swoje nazwisko, miało na koncie zbyt duży dług…..

Pożyczyłam…cholera.. (*sasaeng ukradła jego numer identyfikacyjny / nie ona jedna)

Naprawdę potrzebuję ID, żeby korzystać z tego miejsca…..

a to miejsce jest najtańsze….

mama nie pracuje, a tata ma swoje własne…..

nie przychodził mi do głowy żaden inny numer identyfikacyjny…

te o których pomyślałam… prawdę mówiąc, twój jest najłatwiejszy…..

przepraszam…. Yoochun….. (głośny śmiech)

ale naprawdę go potrzebowałam….cholera…..

naprawdę go potrzebowałam!! Przepraszam.. Później się wyloguję…

Co to ma być suko (głośny śmiech)

Yoochun (głośny śmiech)

(Tłumaczenie)

Agencja PR:

„To ogromny stres. Nawet jeśli nie ujawniamy grafików, to i tak za nimi jeżdżą. Nie wiem skąd wiedzą.

Naprawdę są jak duchy, wszędzie za nimi podążają.

Nawet same gwiazdy o tym wiedzą, więc to olbrzymi stres.

Przez to gwiazdy czują się niekomfortowo, gdy muszą wyjść na zewnątrz, więc przestają wychodzić, przestają spotykać się z innymi ludźmi.

Powinno się ich postrzegać wyłącznie jako zło konieczne. Są po prostu problemem społecznym.”

(obraz Sasaengów WG, pytających o to, gdzie mieszkają WG)

SASAENG:

„To uzależnienie. Jest coraz gorsze. Musze regularnie przechodzić. Jeśli tego nie robię to ciągle o tym myślę.

Gdy nie idę czuję się dziwnie, nieswojo. Co sprawia, że chcę iść..”

2. Pisanie na blogach o tym co robią członkowie

(Od tego miejsca zaczyna się tłumaczenie koreańskiego artykułu o Sasaengach)

W show telewizyjnym.

Uknow Yunho (TVXQ):

Wszystko w porządku, tylko nie przychodźcie pod nasz dom.

Fani:

Dobrze~

Widzieliście kiedyś piosenkarzy, którzy tak bezpośrednio o to prosili? Mimo to, SASAENG nigdy nie przestają. Widzieliście kiedyś jak pędzi TAKSÓWKA SASAENGÓW? Jadą ponad 100km/h, i to wcale nie jedna, jest ich ponad dziesięć.

W ponad 80% przypadków, członkowie są zamieszani w wypadki samochodowe z powodu TAKSÓWEK SASAENG. W okolicach miejsca zamieszkania członków zawsze wysiaduje pełno SASAENGÓW.

na tym zdjęciu widać tylko ich niewielką część

Taksówkarz:

(Normalnie) nazywani są TAKSÓWKAMI SASAENG

Tak nazywa się TAKSÓWKĘ SASAENGÓW

Dostają około $800, a taksówkarze kontaktują się ze sobą, by zlokalizować gdzie znajdują się TVXQ. Po koncercie to normalne zobaczyć przynajmniej 10 takich taksówek jadących za vanem TVXQ.

(*Z fanaccounta znalezionego w komentarzach: Widziałam Yunho raz i nie jestem za bardzo jego fanką, więc pomyślałam tylko, oo, super, gwiazda. Ale kiedy jego samochód ruszył, co najmniej 15 osób wyskoczyło ze swoich krzeseł i przysięgam, 18, 18 przeklętych TAKSÓWEK zaczęło za gościem jechać. Zrobiło mi się go naprawdę żal.)

Specjalnie biorą udział w wypadkach samochodowych (lub je powodują).

Są TAKSÓWKARZE SASAENG, którzy podpisują umowę, tylko na to by rozbić samochód TVXQ.

Osobiste samochody Micky’ego i Jaejoonga zostały rozbite specjalnie.

Był też czas podczas działań promujących ich czwarty album, kiedy członek uciekał przed SASAENGAMI i rozbił swoje BMW, ponieważ wjechał na słup elektryczny, próbując uciec SASAENGOM.

Śledzą ich 365 dni w roku.

TVXQ w programie telewizyjnym

Tłumaczenie:

(na przykład Xiah Junsu) Jego tyłek.

Jeśli chodzi o Jaejoonga, ramiona i mięśnie klatki piersiowej.

Po prostu je dotykają. Macają.

Wśród hordy ludzi wyłania się nagle spomiędzy ciał ręka, która zaczyna obmacywać.

Twitter Micky’ego

Tłumaczenie:

„Tego już po prostu…zbyt wiele…Nienawidzę tego.”

„Ludzie przed moim domem….Nie potrafię myśleć o nich inaczej niż jak o antyfanach.”

„aa…FRUSTRACJA!!! Ludzie przed moim domem… Proszę idźcie sobie.”

Kopiują numery telefonów członków (to powszechne), sprawdzają wszystkie rozmowy przychodzące na ten numer. Sprawdzają nawet wszystkie numery telefonów na liście kontaktów, żeby sprawdzić czy to nie dziewczyna.

Show telewizyjne

Jaejoong:

„Byłem nad rzeką Han, więc napisałem do Yoochuna smsa i powiedziałem mu, żeby przyjechał, a kiedy dostałem odpowiedź, brzmiała ona „kim jesteś i dlaczego dzwonisz do Yoochuna?””.

3. Gwiazdy proszą bezpośrednio

@mjjeje (Hero Jaejoong) Przez 7 lat, w dni pracujące, nie miałem zbyt wiele czasu na to, by spotkać się z przyjaciółmi, rodziną i ukochanymi. Nawet ten czas, średnio przez 2,3 godziny, marnowałem na drodze i nie mogłem się z nimi spotkać. Nie uważam tego za miłość. Rozumiem, dlaczego za nami tęsknicie… ponieważ ja też tęskniłem.

Każdy z naszej piątki ma takie doświadczenia; płakaliśmy w domu, płakaliśmy na ulicy, mieliśmy wypadki samochodowe, lecz wszystko co widzieliśmy za szybą TAKSÓWEK SASAENG to uśmiechy lub szydercze uśmieszki. Oczywiście starałem się pokazywać, że jestem zły. Ale, nie tylko dla mnie, nie wykorzystujcie tej metody by kochać, ponieważ jedyna rzecz jaką ona daje to skracanie naszego życia. Przepraszam, jest późno…

Jaejoong zapytał G-dragona z BB czy też ma TAKSÓWKI SASAENG, a G-dragon nie wiedział co to takiego. W rzeczywistości nie ma wielu piosenkarzy, którzy mają TAKSÓWKI SASAENG.

Jeśli wpiszecie na Naver (koreańskie Google) 09, automatyczna podpowiedź wyświetli wam:

090104 (data) DBSK

090104 (data) Yunho

090104 (data) Junsu

090104 (data) Jaejoong

090104 (data) Yoochun

090103 (data) Jaejoong

Jeśli wpiszecie „lotnisko”

w czerwonej ramce

DBSK lotnisko w

Jeśli wpiszecie “z lotniska”

w czerwonej ramce

DBSK z lotniska

TVXQ przechodzili przez to każdego dnia przez 9 lat. SASAENG obserwują wszystko co robią i jadą za nimi wszędzie gdzie idą. Dowód: Po prostu wpisujesz datę i dla każdej daty w „auto podpowiedzi” wyskakuje co, gdzie i z kim robili wtedy TVXQ.

(W Korei w auto podpowiedzi wyskakują tylko słowa, które przez długi czas w całym kraju były klikane odpowiednią ilość razy)

Post, który pojawił się na blogu SASAENG. Changmin próbował przegonić fanki w taksówkach i poprosił je by otworzyły okno. Fanki zamknęły okno, przytrzaskując dłonie Changmina, powodując tym krwawienie. Fanki zamieściły o tym posta, ciesząc się z tego faktu i mówiąc, że było to „niespotykane”.

Używała ona wiele „ㅋㅋㅋ”, znaku który oznacza w koreańskim ŚMIECH.

4. Został uderzony kamieniem przez chińską SASAENG

Co się wydarzyło:

Changmin i Jaejoong byli w miejscu wypoczynkowym na trasie publicznej Sokcho, żeby skorzystać z toalety. Dwie SASAENG z Chin podążały za nimi, próbując nagrać to na video. Jaejoong i Changmin zwrócili im uwagę. Później, SASAENG rzuciły kamerą i wyzwały Changmina, przeklinając ich po chińsku w najgorszy możliwy sposób.

沈昌珉 神經病 不得好死 (nie umrzecie w pokoju)

Nieprzerwanie bijąc Changmina torbą po ramionach i po głowie.

W oczach Changmina pojawiły się łzy, a kiedy dotarli do niego pozostali członkowie, zaczął płakać.

Najgorsze jest to, że ta torba była pełna KAMIENI. To zdjęcie z chwili, kiedy to się wydarzyło.

Właśnie z takimi ludźmi mają do czynienia.

Jeśli chodzi o Changmina, to było też inne sławne wydarzenie.

Changmin płacze przez SASAENGÓW

Istnieje wiele wersji tej historii, ale najważniejsze w tym to to, że 1. płakał 2. udawał, że płacze

żeby pozbyć się SASAENGÓW. Ale mu się nie udało.

SASAENG z dumą zamieściły to na swoim blogu.

(wiadomość)

Tłumaczenie:

#

Jeśli ktoś chciałby numery telefonów lub numery identyfikacyjne DBSK, niech się ze mną skontaktuje. Nie rozdaję ich, sprzedaję je. Nie możecie w sumie powiedzieć, że nie mogę tego zrobić. Wiele osób prosiło o to w komentarzach, więc daję wam szansę.

5. Ratuje SASAENG, która prawie została potrącona przez samochód, ALE inne SASAENG zaczęły ją naśladować

(zdjęcie)

Jedna z SASANEGÓW została prawie potrącona przez samochód, goniąc za Yunho. Potem, inne SASAENG zaczęły ją naśladować, próbując zostać uratowane przez członków.

6. DBSK mówią, że w kolejnym życiu chcieliby wieść zwyczajne życie

Tłumaczenie:

(Słyszałam, że Jaejoong wypłakiwał się mamie podczas wakacji. Że nie jest w stanie znosić już więcej SASAENGÓW. Kiedy zapytano DBSK „kim chcielibyście być w przyszłym życiu?” wiecie co powiedzieli? Wszyscy odpowiedzieli, że chcą wieść normalne życie. Przez tych SASAENG, naprawdę chcą żyć jak przeciętna osoba.)

W rzeczywistości, nie tylko Jaejoong, ale także Yoochun o tym wspomniał.

„Nie chcę odrodzić się na nowo w przyszłym życiu”

cdn.

Źródło: tutaj

Reklamy

14 comments on “[Tłum] 060312 “Prawda o JYJ sasaengs” część 2 – Kim jest sasaeng?

  1. Przez ten i poprzedni artykul od razu przypomnialo mi sie wydarzenie po koncercie w Berlinie, kiedy to przy tylnym/bocznym wyjsciu oprocz fanow czekalo na JYJ pelno taksowek i samochodow, ktore momentalnie wszystkie odjechaly, gdy tylko najbardziej prawdopodobny van wyjechal z garazu… wtedy jeszcze nie wiedzialam o co chodzi… i dlaczego mielismy niby je zatrzymac. W sumie bylo to dla mnie dosc normalne, ze ktos kogos sledzi, bo bardzo czesto tak jest w przypadku slawnych osob, ale nie zdawalam sobie sprawy, ze to jest az tak powazne! Gdybym tylko wtedy wiedziala od razu pomoglabym Xell ich zatrzymac i nie dopuscic do tego, aby za nimi pojechali -.- :( Nastepnym razem napewno nie zawiode.

    • mi też się skojarzyło z Berlinem i z tym jak Xell stanęła na ulicy, żeby taksówki nie przejechały <3
      do Berlina zjechało wiele fanek z Azji, więc przywiozły swoje zwyczaje ze sobą… następnym razem będziemy Xell pomagać ^^

    • z pewnością zyskała im trochę czasu :D bo Van zdążył skręcić już w przecznicę zanim taxi miała wolną drogę xD
      mimo wszystko, choć taksówek czekało kilka, to nie było z Berlina wielu zdjęć stalkerskich. To pocieszające, że w Europie nam się nie szerzy ta zaraza >.<

    • do dziś pamiętam tą scenę, nie wiem jakim cudem xell tak szybko załapała o co chodzi ale to było super !!!
      ja stałam obok tej taksówki przed którą stała xell i w środku widziałam 3 azjatki chinki albo koreanki trzymały w rękach telefony a może gps?! i miały strasznie zdenerwowane (żeby nie powiedzieć wkur***) miny, że ktoś stoi im na drodze :P

      w europie takie stanie przed taksówką może i przejdzie i da się czas żeby w tym czasie chłopcy odjechali ale w korei raczej taki taksówkarz miałby to w pompie i wolał potrącić taką osobę byle by gnać za chłopakami TT__TT

      Dziewczyny!! na następnym koncercie a raczej po koncercie będziemy wiedziały co robić nie ?? ^^

    • Maja tam numer identyfikacji społecznej, tudzież numer ubezpieczenia. Po eng to Social Security Numer chyba. Kiedyś myslalam ze to jak Pesel, ale to chyba tylko dla ubezpieczonych.

  2. czytam i ryję…… po prostu ryję ze śmiechu.. żal tylko tych wokalistów.. niech przeprowadzą się do Europy może będzie u nas lepiej.. chodź nie paparazzi.. lepiej do lasu.. tak…

  3. W Europie jak ktos nie ma 18 lat to nie chodzi sam na koncerty tylko z rodzicami.A poza tym jezeli nie pracuje to u niego z piniedzmi krucho.A w Korei to dwunastolatki same chodza po koncertach dostaja piniadze od rodzicow to nic dziwnego,ze maja pozniej wypaczone charaktery.U nas fan to dojrzaly czlowiek z uksztaltowanym prawidlowo charakterem i odpowiednia kultura.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s